Sadık Yalsızuçanlar

Her seher vakti, “ey Canan” diye
Bakıp, gönülden ahlarla inliyorum

Güzel yaratıcı, bayram günü onu
Mutlu etmekle ne kadar da güzel etmiş

Ey Hanım, Sultanım, lütfuna sığınıyorum
Sen bu mahrumlar için açıl

Yıllar oldu. Senin bu köpeğin eşikte
Bekliyor. Yaşlı biriyim, aşığım. Bugün
Benim o güzel muradımı bana bahşet
Ey sevgilim, ey muradım, ey istekli
                                  kalbimin aşkı

Ağır ateşimden dolayı aklım uçtu
Kartallar veya şahinler gibi

Ruhum eridi. Ateşte buzun erimesi gibi
Ağlamaktan gözlerimin yaşları nehir gibi
Aşktan kalbimin ateşi yangındaki ceset gibi

Mecazın ateşinden dolayı gönlüm
Gerçekten kor ateş gibi

Kalbim aşk atmosferi içinde
Kızdırılmış demirin ateşi gibi

Ey güzelim, ey civanım, senden
Olan ayrılık cehenneminden
Ne zaman kurtulacağım?

O, her nefeste “Daha yok mu fazlası?”
                                     diye gürlüyor

Biliyorum, okçulardan tığlar gelince
Gönüle yüzler ok düşüyor
Göğüste de yüzlerce sap kalıyor




Savaşın iki cephesinin arasında kalmışım
Her ikisinden de kalbe oklar düşüyor

Fakat o ellerden savaş kanı akmıyor
Bu şehitlerden de böyle şeyler çıkmıyor

Güzellik ve cemal Kur’anı ortada
Zülüfler ve kaşlar suresi orada

Şerefli Kur’an’a and olsun ki;
Biz, “Başkası yoktur”dan başka bir şey okumadık

Gerçi sevgiden dolayı daima
Gönül aynası dolunay gibidir

Bazen de sabah hilali gibi
Geliyorum. Fakat görünmüyor

Bir sefer aşka gelip
O lale misal dudaklar ismimi söylese

İşte ey postacı, dualarla selamımı
Selma’ya söyle

Sen her zaman Cezeri’den sor
O aşkın sırlarını hep çözüyor

Bu muammayı yetişmiş yüz hoca
                              dahi çözemez.

Öldürmek de, yaşatmak da senin
Emir ve fermanındır.
Ahmed, sıradan kullar içinde
Duran sade bir kuldur

[ İşte aşk budur ]

Çeviri :Bahaeddin Sağlam

Bu yazıya ilk yorumu yazın

Yorum yaz

Lütfen yorumunuzun yazının konusu ile alakalı olmasına dikkat edin. Kişisel hakaret içeren yorumlar silinecektir. Reklam amaçlı yorumlar silinecektir. 'Gönder' düğmesine basmadan önce yeni bir güvenlik kodu üretmek için tarayıcınızın *Yenile* düğmesine basın. Yukarıdaki durum yanlış güvenlik kodu girildiği durumlarda geçerlidir.
İsim:
E-posta:
Web sayfası:
Başlık:
BBCode:
Yorum:
	Ek yorumlar konusunda bana e-posta aracılığı ile ulaşılmasını istiyorum.